Noè Atto I Scena III

Cam. Il poeta. Il Dottor Kuss. Gli sbirri.

(Entra, seguito da due sbirri, il Dottor Kuss,

Ingeniere delle Armonie Civili o per parlare

come gli antichi, Capo della Polizia. Maschera

grigia, lunghissimo naso, occhietti d'insetto stretti

al naso e cerchiati dagli occhiali di metallo. Tenuta

grigia striminzita meticolosamente abbottonata.

I due sbirri identici uno all'altro. MAschera

di robot senz'occhi. Berretto tondo, rosso, rigido.

Capotto cadente su gli stivali neri. Due ranchi di 

bottoni d'oro sul triangolo del piastrone. Cintu-

rone nero. In mano una catena d'onde

pende una specie di pinza di granchio.)

CAM

Kuss, che volete?

Kuss

Indica col dito che muove da

destra a sinistra il poeta sempre

inginocchiato, aggrappato alla

gamba di Cam

Se vostra Grazia lo permette
Questi!

CAM
Che cosa ha fatto?

Kuss
È un sospetto assai pericoloso.
Prima di tutto sotto falso nome
e abito fallace, egli è ...

CAM
.. State per dire ch'è un uomo.
Ebbene, Dottor Kuss, sbagliate.

Kuss
Nostri registri son esatti,
Maestà. Dico bene: un uomo.

Cham
No, Kuss, un uccello

[Un temps]

e non fatto per la vostra gabbia.
Proibisco che lo tocchi!
Capito Kuss?

Kuss
A vostra Grazia posso dire
qualche parola senza testimoni?

I due sgherri fanno una mossa

per ghermire il poeta

Cham

Voi due, al muro!

Essi eseguiscono una svolta che

mostra il grosso bottone in cima

alla fendita deretana del cappotto.

Marcano ogni arresto, ogni 

partenza o voltafaccia con un

suono gutturale. Infine si fermano

col naso al muro. Cham al poeta:

Tu, figlio, aspettami colà

Indica il canto opposto

Kuss

Non è prudente. Egli è pronto alla fuga.

Cham

Rispondo io di lui.

Si portano ambo verso l'avanti-scena. 

A Kuss con malumore [humeur]

Ebbene, che?

Kuss

[avec une colère froid]

Un affronto infligete, o mio Signore,

a me, Dottore Kuss,

Capo Ingeniere delle Armonie Civili,

Impeccabile funzionario

senza colpa, Signore,

e soprattutto senza scacco.

Vi dico: è un sospetto

e voi: Di lui rispondo.

È un uomo, vi dico, e voi di me 

vi burlate. Ma questo ...

(trae dalla tasca un coltello

e lo apre facendolo scattare

...Questo non è forse un coltello?

E non l'avreste, forse, lì piantato

fra spalla e spalla, avessimo mancato?

con la mano sul petto, in

 un inclino servile a gambe piegate [manca]

L'umile vostro servitore si rallegra,

o Re, d'avervi salvato la vita.

Cham

Kuss, vi sarei riconoscente

del gran favore di lasciarmi stare,

voi e la vostra gente.

Trovo spiacente nell'aprir una tenda

di scoprirne uno al su' posto d'ascolto.

Sapete, Kuss, troppi segreti ...

Cham caccia un ruggito e con le

braccia dietro la schiena

cammina su e giù

Kuss cade in arresto davanti

al manto reale, in pacco, sul

lastricato

[sic]

Kuss

a parte

Hem! Questo che è?

Noto: battaglia coniugale.

Han fatto presto!

[? percile-Apercevant] poi la corona gettata

E quest'altro?

scrolla le spalle [manca]

A difetto di piatti e altre arme! ...

Cham

procede senza guardarlo

... Ed avete voi stesso

da nascondere troppe cose

Odio, Ingeniere, la fabbrica vostra

da [sic] produrre spontanee confessioni,

non voglio più vedere questa roba.

Kuss

Allora, Signor mio, chiudete gli occhi.

Nostro mestiere è d'aver l'occhio aperto.

A noi spetta saper tutto

dal più oscuro al più meschino.

Mentre il Principe deve ignorar tutto

ciò che non è sua grandezza e su' gloria.

Cham

No, Kuss, sopprimere si deve

non ignorare, nè nascondere

a parte

Questo e quante altre cose!

a Kuss

Ignorar no, sopprimere, - capito? -

Kuss

Questo significa tagliarvi il braccio

peggio, Signore,

farvi tagliar la gola.

Cham

A voi che importa?

Kuss

Il suicidio di un privato

Infatti, a noi importa poco,

ma l'uccisione del sovrano

(senza contar l'affetto che portiamo

a Vostra Grazia)

è disordine grave nello Stato

e ciò riguarda tutti, e prima noi.

Cham

Esagerate, Kuss, sempre fedele

servirete il mi' successore,

sia egli o no mio assassino.

Kuss

Assistere il Potere è dover nostro,

non giudicarlo.

Punta al poeta

Ma di vostro assassino presuntivo

intanto, che facciamo?

Cham

Bè! Lo faremo segretario,

segretario particolare.

Kuss

con un fischio approvativo

Finissimo questo! finissimo!

Così facciamo noi a volte

D'un malvivente, d'un furfante noto

facciamo un agente segreto,

a volte l'arruoliamo,

ne facciamo un gerarca della Polizia.

E più sono malvagi e meglio servono!

Cham

Kuss, potete ritirervi.

Kuss

saluta, la mano sul petto,

secco. Quindi passando

dietro al Principe, s'inchina

davanti al Poeta:

Signore Segretario,

a voi presento i miei ossequi.

Vogliate ricordare que [sic] le nostre porte

vi saran sempre aperte.

Esce, impettito, a passi

contati, seguito dagli

sbirri.